الخميس، 19 يناير، 2017

أضع دائما مهبلي - آيلين مايلز [قصيدة مترجمة]


أضع دائما مهبلي
في وسط شجرتين
مثل شلال
مثل بوابة إلى الله
مثل سرب طير
أضع دائما فرج عشيقتي
على ذروة موجة
مثل علم
أعلن مبايعتي له. هذا وطني
هنا، عندما نكون وحدنا
في مكان عام.
مهبل عشيقتي
شارة شرطة
هراوة
خوذة
وجه ظبي
حفنة أزهار
شلال
نهر من الدماء
إنجيل
إعصار
متنبئ
مهبل عشيقتي
صيحة حرب

صلاة

وجبة غداء
ثري
سعيد
يظهر في التلفاز
ذا حس فكاهي
له مهنة
وكوب قهوة
يذهب للعمل
يتأمل
دائما وحده
يعرف وجهي
يعرف لساني
يعرف يدي
هو المنبه
صاحب عادات سيئة
مؤمن بأفكاره


اضع دائما مهبلي

وسط شجرتين
مثل شلال
قطعة حلي
أرتديها على صدري
مثل شارة شرطة في أمريكا
حتى نكون انا وعشيقتي
في أمان
آيلين مايلز، شاعرة أمريكية

هناك تعليق واحد: